1 00:02:35,489 --> 00:02:38,988 ¿La de Brastia? ¡Brastia! 2 00:02:42,871 --> 00:02:45,872 - Arturo... - Despierten a todos los guerreros. 3 00:02:46,041 --> 00:02:50,418 Dile a Gawain que comience entrenar todos a la vez. 4 00:03:08,772 --> 00:03:15,059 - Buenos días, esposa. - Buenos días, marido. 5 00:03:15,237 --> 00:03:21,026 ¿Me miras cuando duermo? Eres tan raro. 6 00:03:21,201 --> 00:03:24,535 Tengo suerte. Soy el único que te ve así. 7 00:03:34,715 --> 00:03:41,429 Eres un buen hombre. ¿Cuándo podremos salir de Camelot? 8 00:03:43,348 --> 00:03:47,049 - Probablemente no será tan fácil. - Leontes... 9 00:03:47,227 --> 00:03:53,846 Prometiste después de la boda que Le pediría al rey un pedazo de tierra. 10 00:03:54,025 --> 00:03:58,569 ¡Leones, déjala ir! El rey pide ahora a sus guerreros. 11 00:03:58,739 --> 00:04:02,522 Veo. Llegará con el tiempo. 12 00:04:07,956 --> 00:04:15,038 Pero ahora el rey necesita a su luchador aquí. Lo entiendes, ¿verdad? 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,515 Desayuno. 14 00:04:38,403 --> 00:04:40,977 ¿No bajarás a comer con él? 15 00:04:44,910 --> 00:04:47,697 Estoy esperando que me inviten. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,565 Quizás se necesite un poco de orientación. 17 00:05:35,836 --> 00:05:42,372 - ¿Le dijiste a Camelot que vamos a ir? - Sí, como preguntaste. Aquí está el regalo. 18 00:05:42,551 --> 00:05:47,343 Perfecto para una nueva novia. Genial, genial. 19 00:05:48,682 --> 00:05:53,557 Perdón por preguntar, pero ¿por qué? ¿Es tan importante la novia del luchador del rey? 20 00:05:55,021 --> 00:05:59,683 Como hermana del rey debería Bienvenidos todas las incorporaciones a Camelot. 21 00:05:59,860 --> 00:06:05,399 Especialmente las mujeres. Podemos darnos fuerza unos a otros, y... 22 00:06:05,574 --> 00:06:08,943 - ¿Cómo es? - Estoy bien. 23 00:06:14,875 --> 00:06:17,745 - Déjame ayudarte. - Estoy bien, dije. 24 00:06:20,005 --> 00:06:27,003 - ¿Mi caballo está listo o no? - ¿Estás realmente en condiciones de montar? 25 00:06:27,178 --> 00:06:32,054 - ¿Es usted médico o empleada doméstica? - Me aseguro de que todo esté listo. 26 00:06:45,488 --> 00:06:48,240 - ¿Esto es todo? - Sí. 27 00:06:49,618 --> 00:06:55,822 Esperaba un ejército. ¿Son tan pocos los hombres del rey? 28 00:06:55,999 --> 00:07:00,957 - Estamos reclutando. - ¿Por qué luchamos entonces? 29 00:07:01,129 --> 00:07:05,921 Cómo peleamos y cómo entreno. Todo depende de por qué estemos luchando. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,211 Luchamos por la libertad de todos. 31 00:07:09,387 --> 00:07:13,432 - No el mío. Ya soy libre. - ¿Por qué estás aquí entonces? 32 00:07:14,768 --> 00:07:17,306 Dijeron que valía la pena seguirte. 33 00:07:20,440 --> 00:07:26,609 Entonces luchamos por el pueblo. Saca su libertad del caos. 34 00:07:29,115 --> 00:07:36,411 Olvídate de la charla. Muéstrame cómo peleas. Puedo hacer que te imiten. 35 00:07:38,500 --> 00:07:41,073 Estoy listo. 36 00:08:27,757 --> 00:08:31,885 no estoy seguro que está listo, Su Excelencia. 37 00:08:34,723 --> 00:08:38,507 Sparta, el campo de entrenamiento perfecto. Eran capaces. 38 00:08:38,685 --> 00:08:43,146 - Entonces eres el hombre indicado para entrenarnos. - Me alegra que estemos de acuerdo. 39 00:08:43,314 --> 00:08:48,142 - Parece que necesitas una espada nueva. - Sí, uno digno de un rey. 40 00:08:49,195 --> 00:08:55,234 ¿Conoce al maestro herrero Caliburn? Puede forjar una espada única. 41 00:08:55,410 --> 00:08:59,158 - ¿Dónde lo encuentro? - En el bosque, desde que murió su esposa. 42 00:09:00,206 --> 00:09:06,079 - Cuidado, es caprichoso. - No tengo ningún problema con ser caprichoso. 43 00:09:06,254 --> 00:09:10,963 Describe el camino, lo encontraré. Pero primero, una conversación. 44 00:09:13,970 --> 00:09:19,047 Se acaba ahora tus sentimientos por ella. Les falta futuro. 45 00:09:19,225 --> 00:09:24,730 Última advertencia. No te arriesgues nuestro proyecto de deseo equivocado. 46 00:09:24,898 --> 00:09:27,852 Entreno duro, vuelvo con una espada. 47 00:09:31,488 --> 00:09:35,984 Supongo que la noche de bodas fue todo lo que esperabas. 48 00:09:36,159 --> 00:09:41,070 Supongo que entiendes sobre Quiero guardármelo para mí. 49 00:09:41,247 --> 00:09:43,620 Discreción en todos los ámbitos. 50 00:09:44,918 --> 00:09:48,417 Pero ahora que estás casado Serás aún más recomendado. 51 00:09:51,007 --> 00:09:56,214 - ¿Qué quieres decir? - Los hombres se sienten atraídos por lo prohibido. 52 00:09:56,387 --> 00:10:00,171 Puedes ignorar las de otros hombres. miradas, excepto la de su marido. 53 00:10:00,350 --> 00:10:06,518 Darles interés es lo peor que puede hacer una mujer. 54 00:10:06,689 --> 00:10:11,186 La vida de muchas mujeres tiene arruinado por eso. 55 00:10:12,654 --> 00:10:15,192 Déjame ayudarte. 56 00:10:28,128 --> 00:10:30,204 Permanecer. 57 00:10:33,716 --> 00:10:37,251 Deberíamos descansar un rato. Tomaré un poco de agua. 58 00:10:58,158 --> 00:11:01,028 Estás enfermo. 59 00:11:01,202 --> 00:11:05,117 Debo ir a Camelot, Tengo que conocer a la chica. 60 00:11:05,290 --> 00:11:11,209 No estás lo suficientemente sano, te traeré de vuelta. 61 00:11:11,379 --> 00:11:15,163 Respetuosamente, tu salud es mi prioridad. 62 00:11:16,759 --> 00:11:22,798 Debes descansar. Déjanos cuidar de ti. 63 00:11:46,414 --> 00:11:51,835 - Su Excelencia. - No tienes que decir eso. 64 00:11:58,009 --> 00:12:02,007 - ¿Qué está pasando ahora entre nosotros? - Nada. 65 00:12:03,223 --> 00:12:08,134 Me he comprometido. Bendijiste los anillos. 66 00:12:09,354 --> 00:12:14,940 No dormí en toda la noche. Pensé en lo que hizo. 67 00:12:15,109 --> 00:12:19,652 - ¿Es bueno? ¿Mejor que yo? - Esto no encaja. 68 00:12:19,822 --> 00:12:24,615 - Quiero saber. - No tiene nada que ver contigo. 69 00:12:26,579 --> 00:12:30,162 En la playa. Significaba algo. 70 00:12:32,043 --> 00:12:34,332 No. 71 00:12:34,504 --> 00:12:36,580 No fue así. 72 00:12:38,466 --> 00:12:44,172 Si lo hubiera hecho, ¿Crees que podría haberme casado con él entonces? 73 00:12:44,472 --> 00:12:49,181 - ¿Qué clase de persona hubiera sido? - Te entregaste a mí. 74 00:12:49,352 --> 00:12:57,264 Quien fuera esa persona entonces ella se fue. Ella está muerta. 75 00:12:57,443 --> 00:13:01,227 - ¿En qué te convierte eso? - La esposa de tu luchador. 76 00:13:02,573 --> 00:13:04,815 Es un honor servirle. 77 00:13:07,453 --> 00:13:10,123 Que te traiga una gran felicidad. 78 00:13:56,586 --> 00:14:01,129 Estamos en casa. Ahora puedes descansar. 79 00:14:04,302 --> 00:14:08,549 - No. Sácala de aquí. - ¿La monja? 80 00:14:08,723 --> 00:14:12,507 ¿Cómo llegó aquí? ¿Quién la dejó entrar? 81 00:14:12,685 --> 00:14:16,019 ¡Sáquenla de aquí, ahora! 82 00:14:18,149 --> 00:14:22,063 - ¿Qué has hecho? - ¡Sácala de aquí! 83 00:14:39,921 --> 00:14:43,254 - Hay que mantenerla alejada. - Los guardias se encargarán de eso. 84 00:14:43,424 --> 00:14:50,720 No, tienes que asegurarte de que suceda. Garantizar el cumplimiento. 85 00:14:54,519 --> 00:14:56,677 ¿Quién es ella? 86 00:14:58,773 --> 00:15:03,269 Hay que reforzar el fuego. ¡Casi no emite calor! 87 00:15:04,612 --> 00:15:09,772 - Tienes frío. Un poco de descanso ayuda. - Sólo tengo fiebre. 88 00:15:11,953 --> 00:15:16,745 Por supuesto. Déjanos cuidar de ti. 89 00:15:16,916 --> 00:15:22,420 - Las chicas te llevarán a tus aposentos. - Esa mujer tiene que irse. 90 00:15:34,225 --> 00:15:39,468 Tu escudo es tu mejor amigo. Todos tus escudos se ven bien. 91 00:15:41,983 --> 00:15:44,141 Pero tienen defectos. 92 00:15:50,158 --> 00:15:52,399 Tú. Atácame. 93 00:16:09,343 --> 00:16:16,057 Coloque un borde al borde del escudo. Un cuchillo o una espada rota. 94 00:16:16,225 --> 00:16:20,270 Entonces el escudo se convierte no sólo en una defensa, pero también un arma. 95 00:16:22,023 --> 00:16:27,361 - Luchas sucio, Gawain. - Es pelear, no cocinar. 96 00:16:27,528 --> 00:16:31,740 - Entreno con el ejemplo. - ¿Haciendo daño a quienes entrenas? 97 00:16:31,908 --> 00:16:36,819 No te emociones, especialmente no ahora que no tienes espada. 98 00:16:36,996 --> 00:16:41,492 No necesito una espada Sin embargo, un honorable instructor. 99 00:16:41,667 --> 00:16:48,169 Una cosa más sobre los escudos. Mantenga siempre una daga para emergencias. 100 00:16:48,341 --> 00:16:54,011 La daga es parte de ti. Nunca dejes que te abandone, hazlo tuyo. 101 00:16:54,180 --> 00:16:56,635 Así que estés donde estés, siempre estará contigo. 102 00:16:56,807 --> 00:17:03,640 Otras reglas en combate - suprimir tus sentimientos, mantén la calma. 103 00:17:03,814 --> 00:17:06,815 Atrae al enemigo a la batalla a través de su odio. 104 00:17:08,027 --> 00:17:12,488 Luego se frustran fácilmente. Puedo tomarte a ti y a la cabeza del rey. 105 00:17:14,659 --> 00:17:20,697 - Sólo me estoy divirtiendo un poco. - Diviértete sin mi hermano. 106 00:17:20,873 --> 00:17:25,749 Ya escuchaste lo que dijo. nadie amenaza el rey, ni para entrenar ni para divertirse. 107 00:17:36,305 --> 00:17:39,342 - Gracias. - Un placer, Su Excelencia. 108 00:17:40,977 --> 00:17:44,595 Tu mariscal y tu luchador son valientes. 109 00:17:44,772 --> 00:17:47,607 Tienes hombres para protegerte. 110 00:17:51,279 --> 00:17:53,686 Bien. 111 00:18:09,714 --> 00:18:13,877 Vivian, tengo que comer. 112 00:18:14,051 --> 00:18:18,179 - Dame comida, mucha comida. - ¿Deberías levantarte? 113 00:18:23,561 --> 00:18:26,728 - Parece que te sientes mejor. - Fue sólo fiebre. 114 00:18:28,858 --> 00:18:32,227 Mañana nos vamos a Camelot y conoce a Ginebra. 115 00:18:47,418 --> 00:18:51,747 Morgan, lo siento. Ella todavía está ahí afuera. 116 00:18:51,922 --> 00:18:57,047 Traté de alejarla pero ella se negó. 117 00:18:58,137 --> 00:19:02,633 - ¿Quién es ella? - Mi padre me envió a un monasterio. 118 00:19:04,226 --> 00:19:10,099 - Ella me enseñó. - ¿No quieres saber qué hace ella aquí? 119 00:19:12,526 --> 00:19:14,934 ¿Te trató mal? 120 00:19:17,406 --> 00:19:21,486 - ¡Ya no pienso en el monasterio! - Entonces la ignoramos. 121 00:19:21,661 --> 00:19:24,615 ¡Necesito más pan! 122 00:19:26,207 --> 00:19:30,204 - ¿Qué es? - Tus ojos. 123 00:19:35,716 --> 00:19:42,134 - Es sólo una gota de sangre. - No, Morgan, no lo es. 124 00:19:42,306 --> 00:19:44,548 Hay sangre por todas partes. 125 00:19:49,855 --> 00:19:51,931 ¿Qué tengo que hacer? 126 00:20:43,534 --> 00:20:49,489 - ¿Quién eres? - Gawain dijo que puedes forjar espadas. 127 00:20:50,916 --> 00:20:54,202 - ¿A usted? - No. 128 00:20:55,880 --> 00:21:01,716 Sal de aquí entonces, antes que yo. Te corta del culo al agujero del pastel. 129 00:21:03,345 --> 00:21:08,340 - La espada es para el rey. - ¿El nuevo rey? 130 00:21:13,063 --> 00:21:19,351 Saluda al rey que si Quiero una de las espadas de Caliburn. 131 00:21:19,528 --> 00:21:22,529 - que lo arregle él mismo. 132 00:21:24,825 --> 00:21:32,121 Soy un maestro herrero, No un maldito calderero en una fragua de algún pueblo. 133 00:21:32,291 --> 00:21:36,040 Cada espada que hago es pedido especial, son únicos. 134 00:21:36,212 --> 00:21:42,665 Necesito saber su peso, su swing, cómo pelea, qué hay en sus venas. 135 00:21:42,843 --> 00:21:45,548 Puedo decirte todo lo que quieras saber. 136 00:21:46,764 --> 00:21:50,049 - ¿Estás tan cerca de él? - Sí. 137 00:21:53,854 --> 00:21:58,765 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Merlín. 138 00:21:58,943 --> 00:22:03,735 El nuevo rey envía un mago por una espada. 139 00:22:03,906 --> 00:22:07,109 Tienes el ritmo de un mago. 140 00:22:08,953 --> 00:22:12,037 Vamos, Entonces te mostraré mi magia. 141 00:22:19,964 --> 00:22:24,958 Tú y el resto de tu casa, Vayan a sus habitaciones y cierren las puertas. 142 00:22:25,135 --> 00:22:28,551 - ¿Por qué eso? - Porque yo lo digo. 143 00:22:28,722 --> 00:22:31,178 Te ves terrible. 144 00:22:36,397 --> 00:22:40,145 - ¿Eres sordo o simplemente estúpido? ¡Vete ahora! - Si me necesitas... 145 00:22:40,317 --> 00:22:43,521 - Ella no lo hace. - Va bien. 146 00:22:47,616 --> 00:22:54,330 No va nada bien, ¿verdad? ¿Has vomitado? 147 00:22:57,042 --> 00:23:00,577 Ve entonces. ¡Ir! ¿Sabes cómo hacerlo cuando caminas bien? 148 00:23:03,966 --> 00:23:06,883 - Levántate, hija mía. - No puedo. 149 00:23:09,930 --> 00:23:12,931 Las extremidades se debilitan. 150 00:23:18,188 --> 00:23:22,518 - No los tenía ahora. - Tu cuerpo está siendo atacado. 151 00:23:23,736 --> 00:23:28,777 Responde honestamente. Desde que nos dejaste, ¿Has realizado un desarrollo? 152 00:23:28,949 --> 00:23:33,327 - ¿Has pedido algo? - Sí. 153 00:23:34,580 --> 00:23:40,334 - ¿Cómo pudiste ser tan desconsiderado? - ¿Qué me pasa? 154 00:23:40,502 --> 00:23:46,208 Lo dije hace mucho tiempo, que tu arrogancia se convierta en tu perdición. 155 00:23:48,218 --> 00:23:52,596 - Me queda una cosa que enseñarte. - No te necesito. 156 00:23:52,765 --> 00:23:55,766 - ¡No me queda nada que aprender! - Sí. 157 00:23:55,935 --> 00:24:00,561 - Debes aprender a morir. - ¡No! 158 00:24:12,076 --> 00:24:14,614 ¿Es alto, pero no fuerte? 159 00:24:14,787 --> 00:24:19,247 Y lucha apasionadamente, ¿Pero demasiado impulsivo? 160 00:24:19,416 --> 00:24:22,750 - Necesita algo más pesado. - Puede que tengas razón. 161 00:24:22,920 --> 00:24:26,918 Sé que tengo razón. Yo mismo era un guerrero. 162 00:24:27,091 --> 00:24:32,927 Derramé mucha sangre. La noticia de mi presencia podría vaciar los campos de batalla. 163 00:24:34,139 --> 00:24:38,054 Ahora forjo las armas en lugar de balancearlos. 164 00:24:42,231 --> 00:24:44,769 Pero algunas noches, cuando el viento aúlla… 165 00:24:47,361 --> 00:24:51,311 ...todavía siento El olor a sangre en mis fosas nasales. 166 00:24:55,786 --> 00:25:00,163 Esta espada. Es único. 167 00:25:02,543 --> 00:25:07,335 Infectado por una pieza de acero damasquinado, que sólo se encuentra en la costa de Coromandel. 168 00:25:07,506 --> 00:25:12,713 La cantidad exacta de carbono y la espada se vuelve casi indestructible. 169 00:25:12,886 --> 00:25:18,047 Nunca logré lograr el equilibrio correcto. Hasta ahora. 170 00:25:21,562 --> 00:25:27,267 Lo más destacado de mi oficio. Todo en unión. 171 00:25:30,195 --> 00:25:36,993 Una nueva espada para un nuevo rey. Tal vez. 172 00:25:47,296 --> 00:25:51,874 Entonces, el mago del rey. 173 00:25:52,051 --> 00:25:56,297 ¿Cómo se siente cuando usas tus poderes? 174 00:25:57,806 --> 00:26:01,590 - No lo recuerdo. - ¿Por qué ya no los usas? 175 00:26:05,397 --> 00:26:10,604 Cuando lo hiciste, ¿cómo fue? 176 00:26:18,243 --> 00:26:23,320 - Como sentimiento extra. - ¿Lo dices en serio? 177 00:26:24,750 --> 00:26:29,246 Si tienes el don, ¿por qué no usarlo? ¿Por qué negártelo? 178 00:26:35,135 --> 00:26:37,460 Si no tienes miedo. 179 00:26:40,974 --> 00:26:44,426 No, es más que eso. 180 00:26:46,063 --> 00:26:48,388 Lo disfrutas. 181 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 ¿Qué estás haciendo? 182 00:27:51,128 --> 00:27:54,579 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? - ¿Qué? 183 00:27:56,258 --> 00:27:59,923 - ¿Qué viste? - Quítale el cuchillo a mi hija. 184 00:28:03,056 --> 00:28:07,765 - Pensé que vivías sola. - Tengo comida. ¿Comerá con nosotros? 185 00:28:07,936 --> 00:28:12,729 No si amenaza a mi pequeña. ¿Sabes quién es? 186 00:28:12,900 --> 00:28:19,567 El famoso mago Merlín. Excalibur. Excalibur, Merlín. 187 00:28:19,740 --> 00:28:22,409 Hago lo suficiente por ustedes dos. 188 00:28:26,121 --> 00:28:29,870 - Ella es hermosa. - Su madre murió al dar a luz. 189 00:28:32,169 --> 00:28:35,336 - Lo lamento. - ¿Tienes familia? 190 00:28:35,505 --> 00:28:40,084 - Ya no. - Entonces sólo tu rey. 191 00:28:41,845 --> 00:28:45,890 Come con nosotros. Luego descansamos. 192 00:28:46,975 --> 00:28:52,136 Mañana bitti conseguirás la espada para tu rey. 193 00:28:56,693 --> 00:29:01,770 - Un guerrero necesita dormir. - Un rey aún más. 194 00:29:01,949 --> 00:29:05,863 No puedo esta noche. Pero tengo una pregunta para ti. 195 00:29:09,414 --> 00:29:11,573 Sobre estrategia. 196 00:29:11,750 --> 00:29:14,751 No soy un comandante, soy un soldado. 197 00:29:14,920 --> 00:29:21,254 He leído sobre batallas, sobre grandes estrategas. Una cosa que no entiendo. 198 00:29:23,011 --> 00:29:27,590 ¿Cuándo sabes que es el momento? ¿Rendirse y admitir la derrota? 199 00:29:29,017 --> 00:29:34,522 Un buen guerrero no. Lucha a muerte por lo que cree. 200 00:29:37,651 --> 00:29:40,901 Aunque tienes uno elección en el momento de la derrota. 201 00:29:41,071 --> 00:29:45,484 - ¿Qué es? - Cuando no tienes nada que perder... 202 00:29:47,286 --> 00:29:49,990 Entonces es hora de arriesgarlo todo. 203 00:29:58,922 --> 00:30:00,998 Intenta no contraatacar. 204 00:30:11,852 --> 00:30:16,395 No voy a morir. Llévame a través de esto. 205 00:30:16,565 --> 00:30:20,397 Bien, aférrate a ese pensamiento. 206 00:30:20,569 --> 00:30:25,527 recuerda que viniste Regresé aquí por una razón. 207 00:30:25,699 --> 00:30:30,277 - La corona. - ¿Cuánto significa para ti? 208 00:30:32,664 --> 00:30:36,876 - ¡No te oigo, habla! - Todo. 209 00:30:37,044 --> 00:30:41,373 - ¡Todo! - ¡Entonces pelea! 210 00:30:46,094 --> 00:30:50,555 - Te mereces lo que tienes. - Padre... 211 00:30:50,724 --> 00:30:53,215 ¡Pequeña ramera débil! 212 00:30:57,481 --> 00:31:02,059 ¡Promete tu lealtad! ¡Eres una almohada astuta! 213 00:31:05,364 --> 00:31:07,570 Ya no tengo una hija. 214 00:31:07,741 --> 00:31:12,735 Débil, derrotado por un bastardo. 215 00:31:12,913 --> 00:31:15,949 - Débil, putita. - Derrotado por un bastardo. 216 00:31:18,251 --> 00:31:23,957 - ¡No estoy derrotado! - Mereces lo que tienes, nada. 217 00:31:29,846 --> 00:31:32,800 ¿Morgan? ¿Morgan? 218 00:31:34,184 --> 00:31:38,098 Escúchame. ¿Cuánto quieres la corona? 219 00:31:39,272 --> 00:31:41,514 ¿Cuanto quieres vivir? 220 00:32:03,588 --> 00:32:07,004 Una nueva espada para un nuevo rey. 221 00:32:09,344 --> 00:32:12,760 Derramé mucha sangre. 222 00:32:36,788 --> 00:32:40,157 Está terminado. Lo mejor que he hecho. 223 00:32:56,266 --> 00:32:59,635 - Casi indestructible. - ¿Puedo? 224 00:33:01,938 --> 00:33:06,980 Se lo doy al propio rey. Quieres atribuirte el mérito de mi trabajo. 225 00:33:07,152 --> 00:33:10,319 No, pero necesito No te acercas a mi rey. 226 00:33:10,489 --> 00:33:15,483 Soy lo suficientemente bueno para fabricarle un arma. ¿Pero no estar delante de él? 227 00:33:16,703 --> 00:33:22,124 - Todavía puedes oler la sangre. - Aún tienes hechicería dentro de ti. 228 00:33:22,292 --> 00:33:26,420 La espada se queda conmigo. 229 00:33:26,588 --> 00:33:32,709 Lo has hecho para el rey. Se lo voy a llevar. 230 00:33:37,933 --> 00:33:41,349 - Dame la espada. - Tómalo. 231 00:33:47,275 --> 00:33:49,849 ¿No crees que estoy contraatacando? 232 00:34:05,585 --> 00:34:12,548 - ¡Tu familia estuvo de suerte! - ¡No hables de ellos! 233 00:34:50,547 --> 00:34:55,505 - ¿Qué has hecho? - Hubo un accidente. 234 00:34:55,677 --> 00:34:59,675 - ¡No, tú lo mataste! - No, no, no. 235 00:35:03,268 --> 00:35:07,396 - ¿Lo mataste por esto? - Dame la espada. 236 00:35:11,109 --> 00:35:17,230 - Dame la espada. - ¡Nunca conseguirás la espada! 237 00:35:27,334 --> 00:35:31,201 ¡Excalibur, espera! ¿Por favor? 238 00:35:32,547 --> 00:35:35,085 ¡Fue un accidente! 239 00:35:58,365 --> 00:36:00,856 - ¡Excalibur, detente! - ¡Aléjate de mí! 240 00:36:03,119 --> 00:36:10,249 - Dame la espada. ¿Por favor hazlo? - ¡No, se va al fondo del lago! 241 00:36:15,507 --> 00:36:19,919 El rey debe tener su espada. El rey debe tener su espada. 242 00:36:37,445 --> 00:36:41,692 Mantente alejado de mí. Déjame en paz. 243 00:36:50,208 --> 00:36:53,043 Quédate donde estás. 244 00:37:07,851 --> 00:37:11,469 ¡Excalibur, no te muevas! 245 00:37:16,067 --> 00:37:20,112 ¡Excálibur! ¡No! 246 00:37:21,531 --> 00:37:23,607 ¡Excálibur! 247 00:37:37,922 --> 00:37:39,998 ¡Excálibur! 248 00:38:18,004 --> 00:38:20,127 Lo siento... 249 00:38:55,750 --> 00:38:57,826 Pobres niños. 250 00:39:24,487 --> 00:39:26,729 ¡Morgan! 251 00:39:47,760 --> 00:39:49,836 ¿Quién eres? 252 00:40:01,691 --> 00:40:05,107 ¡Respira, respira! Lentamente, lentamente. 253 00:40:10,283 --> 00:40:13,319 Sobreviví. 254 00:40:40,897 --> 00:40:43,684 Tómatelo con calma. 255 00:40:44,859 --> 00:40:47,860 Te equivocaste, dijiste que moriría. 256 00:40:50,573 --> 00:40:54,701 -Naciste de nuevo. - Porque soy fuerte. 257 00:41:01,542 --> 00:41:06,204 - ¿Morgan? - ¡Aléjate! ¿Qué es esto? 258 00:41:38,204 --> 00:41:40,612 Dios mío. 259 00:41:42,583 --> 00:41:45,620 ¿Qué? 260 00:42:04,063 --> 00:42:07,349 ¡No... no! 261 00:42:07,525 --> 00:42:11,570 ¡Ella no! ¡Cualquiera menos ella! 262 00:42:11,738 --> 00:42:17,906 - ¡Para, para! - No, no. No puedo soportarlo. 263 00:42:18,077 --> 00:42:22,573 No te resistas, cálmate. 264 00:42:22,749 --> 00:42:26,996 Dentro de ti está ella. Respirar. 265 00:42:27,170 --> 00:42:32,128 Respira, respira, respira. Bien. 266 00:42:39,766 --> 00:42:43,466 ¿Qué? ¿Qué es? 267 00:42:44,645 --> 00:42:49,521 La conozco. Siento lo que ella siente. 268 00:42:52,445 --> 00:42:55,778 Ella está sufriendo. 269 00:43:16,803 --> 00:43:21,678 Hay alguien más para ti. Ginebra. 270 00:43:23,893 --> 00:43:29,563 Vi la forma en que la mirabas. Encuentras a alguien más. 271 00:43:29,732 --> 00:43:33,315 - ¿Ese es tu consejo maternal? - Estoy tratando de protegerte. 272 00:43:35,655 --> 00:43:39,604 - Busque en otra parte. - ¿Le dijiste eso a mi padre también? 273 00:43:41,244 --> 00:43:44,328 ¿Te das cuenta de cuánto fue destruido? 274 00:43:44,497 --> 00:43:50,120 ¿Cuántos murieron a causa de su dureza? No debe volver a suceder. 275 00:43:59,679 --> 00:44:03,297 Llega tarde, Su Alteza. 276 00:44:03,474 --> 00:44:07,258 Querías conocer mis valores. Aquí están. 277 00:44:07,436 --> 00:44:11,019 Cuando matamos, lo hacemos con misericordia. 278 00:44:11,190 --> 00:44:16,232 lo hacemos a sabiendas un propósito superior. Luchamos por la paz. 279 00:44:16,404 --> 00:44:21,860 - Una contradicción. - Entrena para la batalla, trabaja por la paz. 280 00:44:22,034 --> 00:44:28,618 En la batalla se consiguen cosas: Honor, protección, justicia. No es un objetivo en sí mismo. 281 00:44:28,791 --> 00:44:32,871 - ¿Eso es todo? - No. 282 00:44:39,886 --> 00:44:43,052 Pelea conmigo. Derrótame. 283 00:44:45,725 --> 00:44:48,394 No hay peligro. 284 00:44:49,770 --> 00:44:51,846 ¿Señor? 285 00:45:37,443 --> 00:45:41,607 Date cuenta cuando es mejor tus oponentes te han derrotado. 286 00:45:49,956 --> 00:45:55,792 Pero nunca te rindas. No rendirse nunca. 287 00:45:55,962 --> 00:46:00,209 Incluso si se siente como que lo has perdido todo. 288 00:46:00,383 --> 00:46:05,377 Si tienes que luchar sucio por para honrar el propósito, que así sea. 289 00:46:11,143 --> 00:46:15,058 este es un rey Puedo identificarme. 290 00:46:28,327 --> 00:46:31,032 Sé lo que estás haciendo, basta. 291 00:46:31,205 --> 00:46:36,579 Tengo un deber para con Leontes, tienes un deber para con tu gente. 292 00:46:36,752 --> 00:46:41,580 - El deber lo es todo. - Sólo di que tienes lo que quieres. 293 00:46:42,967 --> 00:46:48,554 Vi lo que hiciste. No soy una batalla que puedas ganar. 294 00:46:48,723 --> 00:46:51,973 Lo dejo si me ves a los ojos y decirlo. 295 00:46:55,813 --> 00:47:01,270 Yo estoy feliz. Tengo lo que quiero. 296 00:47:05,114 --> 00:47:07,985 Entonces se acabó. 297 00:47:31,849 --> 00:47:34,636 - ¡Viva el rey! - Brindo por eso. 298 00:47:37,188 --> 00:47:39,264 Tontos. 299 00:47:41,609 --> 00:47:47,149 - ¿Qué dijiste? - Tu madre debió llorar cuando te dio a luz. 300 00:47:48,532 --> 00:47:53,159 Se aplica a ambos. Deben ser hermanos, son tan feos. 301 00:48:07,426 --> 00:48:10,795 ¿Llamas a eso un derrame cerebral? 302 00:48:25,611 --> 00:48:29,988 - ¿Por qué viniste aquí? - El monasterio se incendió. 303 00:48:33,452 --> 00:48:37,948 Fuimos atacados. Yo fui el único superviviente. 304 00:48:41,293 --> 00:48:44,460 Estoy solo. Me asusta. 305 00:48:49,301 --> 00:48:53,169 Me trajeron aquí. Justo cuando me necesitabas. 306 00:48:53,347 --> 00:48:57,594 - No te necesito. - Nos dejaste para llevarte la corona. 307 00:48:57,768 --> 00:49:00,342 Aún no lo tienes. 308 00:49:04,942 --> 00:49:09,438 Vivian, hazle una cama. 309 00:49:10,906 --> 00:49:16,197 Lo más lejos posible de mi casa donde dormía. 310 00:49:36,932 --> 00:49:41,060 - ¿Lo que le pasó? - No importa. 311 00:49:45,316 --> 00:49:47,854 Tu espada. 312 00:50:13,844 --> 00:50:17,712 Dios mío, es increíble. 313 00:50:21,268 --> 00:50:25,646 - Es una obra de arte. - Gracias. 314 00:50:27,816 --> 00:50:33,155 - Necesita un nombre. - Ya tiene nombre. 315 00:50:35,241 --> 00:50:39,238 - ¿Es de Caliburn? - No. Cuando llegué allí estaba muerto. 316 00:50:40,955 --> 00:50:43,624 Recorrí muchos kilómetros. 317 00:50:47,211 --> 00:50:49,369 Hasta que llegué a un lago. 318 00:50:52,299 --> 00:50:55,502 Por todas partes había niebla. 319 00:50:55,678 --> 00:50:59,627 Tuve que quedarme. 320 00:50:59,807 --> 00:51:05,762 Cuando lo hice, llamó, desde la niebla. 321 00:51:08,107 --> 00:51:15,153 - una mujer sobre mí, como una sirena. 322 00:51:16,824 --> 00:51:19,279 Desde abajo del lago... 323 00:51:21,704 --> 00:51:23,910 ... ella extendió su brazo... 324 00:51:25,291 --> 00:51:30,118 ...con las manos apretadas alrededor de la espada. 325 00:51:32,423 --> 00:51:37,049 Tomé la espada y le di las gracias. 326 00:51:39,221 --> 00:51:45,141 Ella sonrió y volvió a deslizarse al agua. Y cuando lo hizo... 327 00:51:48,689 --> 00:51:54,893 ...dijo ella: "Esta es la espada del Rey Arturo". 328 00:51:56,322 --> 00:52:00,569 "Esta es Excalibur".